Subtítulos por DramaFever
Yang, puedes hacer esto después.
Duerme esta noche y dibújalo mañana.
Mañana en la mañana...
tal vez no pueda dibujar mañana por la mañana.
¡Yang!
Mis amigas siguen ahí.
Quiero salvarlas rápido.
Le estoy preparando medicina. Voy a revisarla.
Ya es suficiente.
Pero, no pude terminar de dibujarlo.
No, esto es más que suficiente.
No te preocupes por nada.
Ahora... duerme un poco.
Duerme.
Mi niña.
Duermes muy bien.
Mi niña.
[Episodio 18] ¡Joven señorita Ga Eun!
Mi Yang. ¿Dónde está esa pobre niña?
A este paso vas a desmayarte.
Por aquí.
Yang... Yang.
¿Está durmiendo?
Murió.
Yang. ¡Es mamá!
¡Yang!
¡Yang! ¡Yang!
Es mamá.
¡Es mamá!
¡Yang!
Joven señorita Ga Eun.
Este es el mapa que dibujó antes de morir.
Lo hizo con el corazón.
Por favor dáselo al jefe.
Lo haré.
Es tu mamá.
"Yeok Ae Ji San".
¿Qué significa eso?
¿"Yeok Ae Ji San"?
Nunca he oído sobre eso.
Qué nombre tan extraño.
Podría ser un código que usan entre ellos.
Joven amo.
Sobre Mae Chang...
Olvídalo.
Te lo diré cuando esté segura.
La gente de Yangsucheong está buscando a Yang.
Parece que Pyeonsoo-hwe definitivamente está conectado con esto.
Esos bastardos.
Solo es una niña.
Tenemos que buscar este lugar, lo más pronto posible.
La gente del mercado vio que te llevaste a Yang.
¿Estarás bien?
Estaré bien.
Todo es mi culpa.
Aunque nos muriéramos de hambre...
debimos hacerlo juntas.
Todo es mi culpa.
No es tu culpa. Yangsucheong tuvo la culpa.
Fueron ellos los que tomaron tu tienda cuando intentabas ganarte la vida.
Joven señorita.
Fueron ellos quienes hicieron algo mal.
Entonces, ¿por qué te culpas?
Sé que es difícil, pero debes superarlo.
Debes sobrevivir para ver el día en que pagarán por esto.
Yo...
me aseguraré de que ese día llegue.
Joven amo.
Ga Eun.
Escuchaste que esa gente de Yangsucheong busca a Yang, ¿verdad?
Solo por un tiempo...
¿podrías esconderte en Icheon?
¿Icheon?
Estoy preocupado.
El jefe de Yangsucheong ya te ha amenazado.
Puedes irte con Wiggly y su madre.
Por favor vayan a Icheon por el momento.
Los cargadores de ahí las cuidarán bien.
Pero...
Perdón por pedirte que te vayas tan de repente.
Sin embargo, solo esta vez...
¿podrías hacer lo que te pido?
Gracias, Ga Eun.
Además...
lo siento.
No, joven amo.
Soy yo... quien lo lamenta.
Por cierto, ¿qué era lo que querías decir?
Oh... no fue nada.
Antes de irte...
¿podrías darme un día de tu tiempo?
Yo mismo escoltaré a la señorita Ga Eun a Icheon.
No te preocupes.
Está bien.
Chung Woon.
¿Sí?
Antes de que Ga Eun se vaya a Icheon...
planeo decirle la verdad.
Con eso, ¿te refieres...
al incidente con el anciano Gyu Ho?
Sí.
Iba a esperar hasta que destruyera a Pyeonsoo-hwe.
Después iba a confesarlo todo.
Pero no creo que quiera seguir retrasándolo.
Si es la joven señorita Ga Eun...
lo entenderá.
Si lo hace...
eso sería grandioso.
Sé que lo hará.
La joven señorita Ga Eun y tú tienen mucho en común.
Piensan en los demás antes que en sí mismos.
Los dos tienen esa calidez.
Por eso sé que cuando se entere de la verdad...
entenderá tu posición, Alteza.
Ga Eun.
Joven amo Chun Soo.
Aquí estamos, joven amo.
Es mi padre.
Hoy, el joven amo Chun Soo también está aquí.
Quería destruir a Pyeonsoo-hwe.
Planeaba venir a verte después de confesarle la verdad a Ga Eun.
Llegué muy pronto.
Estoy avergonzado.
Al rey que te mató, padre...
al fin lo conocí.
El rey ha unido fuerzas con Pyeonsoo-hwe y está acosando a la gente.
El joven amo Chun Soo está luchando contra Pyeonsoo-hwe como tú.
Así que, por favor protege al joven amo Chun Soo.
Dejar atrás a alguien que amas...
causa mucho dolor.
Cuando te fuiste, padre...
debes haber sufrido mucho.
Al fin me doy cuenta de eso.
Ga Eun.
Yo... tengo algo que confesarte.
Debí decírtelo hace cinco años.
- Ya no puedo... - Este lugar...
es muy hermoso.
Ga Eun...
Joven amo.
¿Puedes prometerme solo una cosa?
Aunque no esté a tu lado...
no te metas en situaciones peligrosas.
No te lastimes.
Está bien.
Te lo prometo.
Ahora...
creo que puedo vivir en paz.
Soñé que estaba contigo, joven amo.
Sin embargo, ahora tendré un sueño más grande.
Si puedo soñar lo mismo que tú...
siempre estaré contigo, aunque no pueda estar a tu lado.
Así es como voy a pensar.
Pronto te alcanzaré.
No llores.
¿La tienda de hierbas medicinales cerrará?
¿A qué te refieres?
Solo he oído rumores, así que no puedo estar seguro.
¿Qué hay de mi madre y Wiggly?
¿Y la joven señorita Ga Eun?
Me disculpo. Aún no lo sé.
Prepara un viaje fuera del palacio. Debo ir allá.
Si Dae Mok se entera, será peligroso.
¡Si de verdad se van, nunca las volveré a ver!
Prepárate para salir.
Sí, Majestad.
Es por allá, Majestad.
Madre.
¡Oh! ¡Señor!
Esa niña es tu hermana, Majestad.
Señor, regresaste.
Mi hermana ya no va a regresar a ver al rey.
Entonces, tú...
eres Wiggly.
Sí. ¿Quién eres tú, señor?
Yo...
No te conozco, señor.
¿Tú me conoces?
Hace mucho tiempo...
yo...
te vi una vez.
¿De verdad?
¿Puedo...
abrazarte por un momento?
¿Esa niña es tu hermanita?
No lo llames señor. Llámalo hermano.
¿Hermano?
Ya viniste hasta aquí. También deberías ver a tu madre.
Oh sí. Se supone que Chun Soo vendrá de visita.
¡Oh! ¡Hermano!
Ahí estás, Wiggly.
Ven. Vamos.
Lee...
Lee... ¿Lee Seon?
Vamos a ver a tu madre.
Vamos adentro.
Por favor perdóname.
Por favor déjame vivir, anciano Dae Mok.
Extrañaba tanto a mi familia que te desobedecí.
Por favor... por favor perdóname esta vez.
Por favor no te rebeles de repente, sin un motivo.
¿Qué pasa?
¿Cómo te armaste de valor?
Te has vuelto mucho más cercano a la reina viuda.
Por favor... sálvame, anciano Dae Mok.
La reina viuda quiere darte un regalo valioso.
Es por eso que yo también te di un regalo.
¿Cómo se siente ver a tu familia?
No solo es mi vida.
La vida de mi familia está en tus manos, anciano.
Perdóname solo esta vez.
¡Nunca jamás...
volveré a desobedecerte!
Perdóname.
Perdóname solo esta vez.
Por favor perdóname.
Pronto, te veré en mis cuartos privados.
Majestad.
¿Estás bien, Majestad?
¿Estaba...
soñando?
¿Disculpa?
¿Viste a Lee Seon?
Estaba con Dae Mok.
Vino a ver a su madre y a su hermana.
Creo que fue descubierto por Dae Mok.
Si no hubiera sido por Lee Seon...
Dae Mok habría...
descubierto mi verdadera identidad.
Me siento mal por Lee Seon.
Si no fuera por mí, él estaría con su familia.
¿No tuviste la oportunidad de hablar con él?
Solo me las arreglé para enviarle un mensaje.
¿Podrías decirle algo por mí a ese hermano mayor?
Entonces iré a verlo a mediados del mes.
¿Irás a ver a Lee Seon?
¿Serás tan tonto como para entrar solo a la guarida del tigre?
Lee Seon...
estaba arrodillado frente a Dae Mok. ¡Estaba rogando por su vida!
No puedo ignorar a Lee Seon cuando está pasando por eso.
Si entras al palacio...
siempre hay oídos en todas partes.
Siempre debes actuar como el jefe de los cargadores.
Sí.
La reina viuda está complacida con tu decisión.
Envió un palanquín para tus viajes.
Prepárate para entrar al palacio.
Una dama de la corte le pertenecerá al rey por siempre.
Recuerda eso.
Sí, señora.
Joven señorita.
¿Qué haces?
¡Joven amo Chun Soo! ¡Joven amo!
¡Joven amo Chun Soo!
Joven amo, por favor detén a la joven señorita Ga Eun.
¿Qué pasa?
La joven señorita...
pretende entrar al palacio y convertirse en una dama de la corte.
¿Qué dijiste?
Sígueme.
¡Ga Eun!
¡Ga Eun, Ga Eun!
¡Ga Eun!
¡Ga Eun, Ga Eun!
¡Ga Eun!
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask]
Traeré de vuelta a Ga Eun de inmediato.
A partir de hoy, ella será una de las damas de la corte del rey.
Haré lo que deseas, reina.
¿Pondrás una trampa y esperarás?
¿Lo sabías?
¿Que no es el verdadero príncipe heredero?
Es el hijo de un traidor.
¿Por qué sigues haciendo cosas peligrosas?